祝贺你们，大学毕业生们!你们心里肯定在疑惑：一个行为不羁的体育专栏作家能有什么建议?难道没有更合适的人选来给我们讲话吗──兴许是一名诺贝尔奖得主、一位国家元首、或者至少是你依稀认得的《天桥骄子》(Project Runway)节目中的某个人物?真有大学饥不择食到这般地步?瑞安·西克雷斯特(RyanSeacrest)在哪里?西克雷斯特难道没什么可说的吗?西克雷斯特的私人厨师呢?

 

　　不过我可没打算要粉饰事实。你们的毕业典礼是一个特殊时刻，但你们的特殊时刻只能持续大约60分钟时间──如果你们邀请的一些人夸夸其谈，不知道何时收口，也许会有90分钟。在你们脱下学位服的方帽长袍的那一刻之后，你们和其他的人就没什么两样了，Chipotle快餐店门口排队的长龙里又多了些饥肠辘辘的人。排我后面，我先到的。

 

　　像这样的建议专栏一次次地出现过──最著名的是玛丽·施米奇(MarySchmich)1997年发表的令人惊叹的《涂防晒霜》(Wear Sunscreen);不受其影响是不可能的──你会在这样的专栏里碰到力劝你掌握荡秋千的技术、赤脚走到巴塞罗那、和海豚一起玩拼字游戏的人生导师。但是我认为你们想要一些实用的东西，可以鼓舞人心但又可以为人所用的东西。那就开始吧：

 

　　1、放松自己。没有人指望你在最初的80到90年里做出点什么。

 

　　2、给你一个好消息：如果你在“愤怒的葡萄”式的大学二年级差点没过关，那完全没有关系。它永远不会被提及了，永远。你现在安全了。

 

　　3、你将买到一张烂床，这事儿你躲不了的。你刚从大学毕业，根本不懂得任何床方面的知识。你将在最烂的床上睡至少七年时间。那床甚至可能就是一张可怕的榻榻米床垫，以后想起这个你会觉得好笑。

 

　　4、不管你怎样努力去抑制自己，你最终还是会在有线电视上看至少1，300遍《甜心先生》(Jerry Maguire)和《空中监狱》(Con Air)。

 

　　5、你可以在今后的生活中发错“nadir”(意为“最低点”)和“banal”(意为“平庸的”)的读音，没什么关系，因为没有人真正知道“nadir”或“banal”该如何发音。

 

　　6、你可以少唱点卡拉OK，但是绝对不要过度唱卡拉OK。

 

　　7、在你还年轻的时候，可以熬夜看“周一橄榄球之夜”(Monday NightFootball)的结果。到35岁以后，你的身体就做不到了。

 

　　8、不带上面具不要进宜家(IKEA)。

 

　　9、人生苦短，你做不了一条迈阿密马林鱼(译注：马林鱼是海中霸主，美国职业棒球大联盟中有一支球队名为“迈阿密马林鱼”)。

 

　　10、现在的就业市场竞争激烈，但如果你有幸得到了一次面试机会，你可以标新立异地穿着短裤和人字拖去面试。相信我，人人都爱短裤和人字拖──尤其是如果你在面试开始时把穿着人字拖的脚搁到面试官的桌面上，然后大声地打个呵欠，再打开一罐品客薯片(Pringles)。